1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» ජය වේවා!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» ආයිබෝ වේවා!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
Amigo mío, nuestra historia comienza hace mucho tiempo.

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..cuando el Reino de Kosal estaba gobernado por el gran Rey Dashrath.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
El poderoso Dashrath...

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..vivía en paz con sus tres hermosas esposas..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..en su capital, Ayodhya.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
Tenía todo lo que deseaba, todo... excepto niños.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
Era el único placer del que Dios le había privado.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
Siguiendo el consejo del sabio real...

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..realizó un ritual para obtener un hijo.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
Al completar el ritual.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
El rey Dashrath fue bendecido con cuatro hijos.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
Ram de la Reina Kaushalya, Bharat de Kaykai..

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..y Laxman y Shatrughna de Sumitra.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
Con el tiempo, la reputación de Ram como guerrero valiente se extendió por todas partes.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
Tanto es así...

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..que el gran sabio Vishvamitr..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..pidió al rey Dashrath que enviara a Ram..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..para proteger su asustado ritual de los peligrosos demonios, Tadka.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
Después de esto.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
El sabio Vishvamitr llevó a Ram y Laxman al Reino de Mithila.

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..donde el rey Janak estaba organizando, un swayamwar..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..un concurso matrimonial para elegir marido para su hija, Sita.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
El objetivo del concurso era tensar el majestuoso arco.

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
..del señor Shiva para ganar la mano de Sita en matrimonio.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
Príncipes valientes y poderosos de toda la India.

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..ni siquiera podía moverlo..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
El Rey de Himpur, el poderoso Rohit Kumar,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..se acerca ahora al podio.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
¡El poderoso Rohit Kumar no pasó la prueba!

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
De niña mi hija Sita..

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
...levantaría este arco con tanta facilidad...

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
... ¿No hay ningún príncipe lo suficientemente fuerte como para siquiera encordarlo ahora?

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
¿No hay ningún guerrero en este mundo?

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..capaz de ganar la mano de mi hija?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
Yo, el Rey de Mithila, Janak, con gran tristeza, anuncio...

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..la clausura del concurso del matrimonio de mi hija Sita.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
Porque no hay hombre en esta tierra digno de su mano.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
¡Esperar!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
¡Esta tierra no está exenta de guerreros valientes!

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
Mientras viva el hijo de Dashrath.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
¡Mi hermano Ram ha matado al feroz Tadka!

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
¡Felicidades!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
Lord Ram, el hijo de Dashrath, ha ganado.

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
... ¡La hija del rey Janak, la mano de Sita en matrimonio!

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
El matrimonio de Ram y Sita derramó buena fortuna por todo Ayodhya,

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
Laxman, Bharat y Shatrughna.

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
..también se casó con las hermanas de Sita,

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
Urmilla, Mandvi y Shruta Kirti.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
Ayodhya nunca antes había visto tanta felicidad.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
Todo el reino celebró.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
Todo estaba en orden.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
La gente ahora consideraba a Ram como el futuro rey de Ayodhya.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
El rey Dashrath estaba envejeciendo.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
Kaykai... Creo que Ram ya está listo para hacerse cargo de Ayodhya.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
Debería retirarme ahora..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
Tienes razón, mi Señor.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
Y este también es el momento adecuado...

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..por no dejar comentarios de su sucesor.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
Y Ram será la mejor opción.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
¡Pero Bharat y Shatrughna no están aquí!

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
Y qué... Ram es el mayor y él...

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
Tiene todas las cualidades de un Rey.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
Haré el anuncio hoy.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
¡Escuche uno!.. ¡Escuche todos!..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
¡Tengo una gran noticia para la gente de Ayodhya!

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
El Rey de Reyes, el poderoso Dashrath..

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
¡¡¡Ha decidido coronar al Príncipe Ram como Rey!!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
Por favor acepta mis saludos, oh futura reina de Ayodhya.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
¿Qué pasa mi Reina? ¿Te he lastimado de alguna manera?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
¿Cómo puedo confiar en un príncipe?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
Mañana tal vez encuentres a alguien más hermosa...

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
entonces ella será tu Reina.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
¿Por qué dices eso Sita?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
Sé que esta situación puede resultar insoportable para una mujer.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
He visto a mi propia madre sufrir todas estas miserias.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
Lo sé, la otra mujer de la casa es como un veneno.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
No conoces a Sita, pero hace mucho tiempo,

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
He hecho un voto de que sólo estaré con una mujer.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
Y créanme, ninguna otra mujer puede disuadirme de este voto.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
¡Tendré solo una mujer en mi vida y esa mujer eres tú!

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
Mi señor, yo también os prometo,

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
Llueva o haga sol, siempre estaré contigo.

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
¿Ahora serás mi Reina Sita?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
Pero la vida nunca es sólo un lecho de rosas.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
Los buenos días se acabaron..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
..y la desgracia se estaba abriendo paso lentamente en el Reino de Ayodhya.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
¡Aquí viene! ¡Y mira que gano!

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
Pierdes de nuevo.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
Eh... disfrute mi señora, ríase a carcajadas.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
¿Quién sabe lo que traerá el mañana?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
¿Qué dijiste?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
Eh...er, sólo si me perdonas la vida, O'Queen.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
Mi Carnero será coronado mañana.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
No hay nada que temer.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
Habla... habla sin miedo.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
¡Esta coronación te traerá desgracias!

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
¡Qué tontería Mantra!

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
Sólo quiero lo mejor para ti O'Queen.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
¡Tú y tu hijo Bharat sois como mi familia!

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
La gente de este palacio está conspirando contra ti.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
¿Conspirando? ¿Qué quieres decir?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
Una vez que Ram sea coronado Rey,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
Kaushalya y Sumitra te revelarán sus verdaderos colores.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
Ambos están celosos del amor del Rey por ti.

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..tienen celos de ti..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
No, no... Mi Ram nunca permitirá que esto suceda.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
Sigues cantando alabanzas a Ram y...

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..en el momento en que se convierta en Rey, solo escuchará a su madre.

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..y os echará a ti y a Bharat de Ayodhya.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
Ni siquiera el rey Dashrath tendrá voz y voto.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
¿Recuerdas la gran guerra de Shamrasur?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
Mmm..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
Salvaste la vida del Rey...

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..y por eso, te había concedido dos bendiciones.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
Mmmm..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
Que aún conservas, O'Queen.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
Ahora es el momento de pedirlos.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
¡Ahora vayamos al grano!

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
Mmmm... estoy de acuerdo contigo...

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..se atreven a conspirar contra mí..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
...pero ¿por qué sólo catorce años? ¿Por qué no la muerte?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
¡No... no mi Reina!

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
Ram es muy popular... podría haber una rebelión.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
Catorce años le robarán su juventud.

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
...para entonces ya habrá sido olvidado.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
Y hay Rakshas en el bosque...

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
Quién sabe, quizá acaben con él, O'Queen...

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
Una obstinada reina Kaykai, se puso firme.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
Obligó al rey Dashrath a declarar...

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..su propio hijo Bharat como Rey, y desterrar a Ram del Reino.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
Tengo que honrar la promesa de mi padre...

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..por favor déjame ir..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
¡Veré quién se atreve a robarte tu derecho de nacimiento!

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
¡Mataré a Bharat!

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
Y si padre se interpone en mi camino, lo haré...

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
Mantén la calma Laxman.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
No quiero un reino contaminado por medios inmorales.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
Prepárate para mi partida.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
Este es mi pedido.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
Yo también iré contigo.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
He hecho un voto de estar contigo siempre.

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
Pero Sita... - Si rompo mi voto, seguramente moriré.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
mi hijo..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..esta es mi mala suerte..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..mi desgracia..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
Perdoname hijo mio..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..perdóname..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
No digas esas cosas padre..

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
Pasarán catorce años en un abrir y cerrar de ojos.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
Te lo ruego padre, déjame ir.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
¡No, no! Eres un guerrero.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
Con la fuerza de tu espada gobierna a Kosal, mi hijo.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
En nuestra familia nunca ha pasado nada parecido, padre.

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
Y Ram nunca permitirá que eso suceda en su vida.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
Yo iré.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
¡RAM!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
¡No te vayas Ram!..

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
Ayodhya es tuyo.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
Desobedeceme hijo..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
Ram.. mi hijo..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
No te vayas..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
No te vayas.. Ram..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
No te vayas..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
Ram... Ram...

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
Por favor déjame ir contigo Ram..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
...¡quién más te cuidará allí, hermano mío!

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
Continúe, mi señor, su deber es de suma importancia.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
Te esperaré.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
Ram, Laxman y Sita se dirigieron hacia Chitrakoot.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
Kevat, que era un seguidor devoto, les lavó los pies con reverencia.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
Y les ayudó a cruzar el río Ganges en su barca.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
El inigualable natural de Chirakoot..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..la belleza les ayudó a olvidar sus penas..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
Pero la desgracia siguió envolviendo a Ayodhya.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
Y el rey Dashrath, que había perdido las ganas de vivir, murió tristemente.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
Sin embargo, el noble Bharat se negó.

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..ser parte de la conspiración de su madre.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
Viajó a Chitrakoot para suplicarle a Ram que regresara a Ayodhya.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
El justo Carnero se mantuvo firme.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
Pero también lo hizo Bharat...

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
...regresó a Ayodhya con las zapatillas de Ram.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
El Reino de Ayodhya todavía permanecía bajo Ram.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
Destruyendo el mal en el camino y...

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..guiar a las personas hacia la virtud..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
...las tres almas nobles viajaron juntas, a través de altas montañas...

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..a través de bosques profundos durante diez largos años.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
Finalmente conocieron al gran sabio Agastya.

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..quien regaló a los dos hermanos armas divinas.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
Los arcos del Señor Vishnu...

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..y carcaj a los que nunca le faltarían flechas.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
Ram ahora era invencible.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
Y luego se dirigieron a Panchvati.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
Habían pasado trece años.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
Laxman y Sita buscaban a Ward y se volvieron hacia Ayodhya.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
Sin embargo, Ram sintió que el destino todavía tenía algo reservado para ellos.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
¿Quién es este joven encantador?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
¿Y qué haces en este bosque?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
Soy Ram, el hijo de Dashrath, señora.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
¿Y tú?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
Yo soy la Reina de este bosque, Shurpanakha.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
¿Eres la reina de este bosque?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
Entonces, por favor, ven a mi humilde morada.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
¡No! Tú vienes conmigo.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
Todas las comodidades te están esperando.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
No puedo ir contigo.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
Estoy obligado a cumplir una promesa. Puedes irte ahora.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
Mi belleza es incomparable.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
Excepto mi propuesta por favor..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..tú serás el Rey de este bosque.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
Respeto a las mujeres, no quiero causarte ningún daño.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
Por favor vete.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
Eres un tonto, Ram.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
Ahora te haré mi esclavo.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
¡Para!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
Ajá... ¡dos jóvenes encantadores!

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
¿Qué pasa mi Señor?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
Oh, ya veo, entonces es por eso que me has rechazado, Ram.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
Ahora la mataré primero...

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
¡¡¡LAXMAN!!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
No matamos a mujeres y niños.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
Y entonces...

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
Ahora vete.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
Tus poderes de seducción ya no sirven de nada.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
Aaaahhhh..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
Aaaahhhh..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
¡Soy la hermana del poderoso Ravan, tontos!

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
Serás castigado... castigado por esto.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
Nosotros... somos conquistadores, nosotros... somos gobernantes,

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
¡¡Somos Rakshas!!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
Nosotros somos..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
Rakshas..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
Rakshas..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
Comandante, Prahast

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
Los Dioses se han rebelado mi Señor..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..han matado a uno de nuestros comandantes.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
¡Destrúyelos a todos!

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
Si se levanta alguna cabeza contra Ravan (pausa), ¡córtala!

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
¡Aplastalo!

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
ya sea una mujer o un niño.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
Mátalos a todos.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- Nosotros somos.. - Raskhas..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
Quédate sentado Vibhishan..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
Ya se lo que vas a decir..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
Pero... mi Señor... ¿qué pasa con el dharma?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
No me enseñes sobre el dharma, tonto...

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
¿No oíste? ¡Siéntate!

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
Larga vida al gran Señor de Lanka,

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
La princesa Shurpanakha está aquí...

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..le gustaría verte urgentemente..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
¿Shurphanakha?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
¿Qué está haciendo ella aquí?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
Envíala adentro..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
¡Basta de actuar, Shurphanakha!

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
Ve al grano ¿qué quieres?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
Se levanta la sesión por el día.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
¿En qué estás pensando?...

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
Han insultado a tu hermana..

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
Ve y destruye a todas esas mujeres.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
Sí, Shurphanakha es estúpido.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
¿Quién sabe? Podría ser una conspiración de los dioses.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
Pero ¿qué pasa con... esa mujer... Sita?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Ssssshhhhhhhhaaaa.. ¡Basta!

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
Lo único en lo que siempre piensas es en las mujeres...

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4Es peligroso... muy peligroso.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
También creo que es una conspiración de los dioses.

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
Yo también.. - Yo también..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
Yo también.. - Yo también..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
Si esto es una conspiración de los dioses...

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
Entonces yo también puedo jugar el juego de la ilusión.

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
Mmmm.. Sita..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
Mmmm..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
¡Qué hermoso ciervo!

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
Es muy hermoso.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
¿Sita?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
Shh... habla en voz baja... se escapará.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
No parece una conspiración de los dioses.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
Pero Sita, es magnífica..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
increíblemente hermoso.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
Mi Señor, por favor cógelo por mí...

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
Si se queda conmigo, seré muy feliz.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
Por favor, cógelo por mí.

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
Se lo llevaré a Ayodhya.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
Mira que maravilloso es.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
Parece que está hecho de oro.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
Me pregunto... ¿si es una ilusión?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
Ajá.. que hermoso ciervo..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
Por favor mi Señor.. ¿por mí?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
Que así sea, Sita... Laxman, voy a por ello.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
Si llego lejos, estad atentos.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
Ahora comienza el juego..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
Laxman..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
sita..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
¡Esto suena como la voz de tu hermano!...

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
Creo... ¡Creo que está en problemas!

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
No te preocupes, simplemente no es posible...

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
Por favor, entra.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
Laxman mi hermano..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
Escucha... tu hermano está en problemas, te está llamando.

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
y dices que no hay necesidad de preocuparse. ¡Vete, vete ahora!

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
No es necesario... Mi hermano, ¿en problemas? ¡Imposible!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
¿Qué?... Qué vergüenza, Laxman.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
Como madre Kaykai, ¿tú también has perdido la cabeza?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
¿Ahora también tienes el ojo puesto en Ayodhya?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
Puedes ir solo a Ayodhya.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
No digas eso... por favor.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
sita..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
Yo... iré... pero primero debo garantizar tu seguridad.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
Ahora esta cabaña está asegurada con un hechizo mágico.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
Prométeme que, pase lo que pase, no cruzarás esta línea.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
¡Oh! ¿Por qué deseaba ese ciervo?

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
¡Limosna, por favor!

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
Que siempre seas feliz.. ¿Estás solo?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
Uhh... no O'Sage...

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
Mi marido y su hermano estarán aquí pronto.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
¿Puedo pedirte una limosna, hija mía?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
Ciertamente O'Sage...

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
Por favor, ven aquí y acepta esta oferta.

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
Soy estetica mi niño..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..incluso la sombra de una casa está absolutamente prohibida para mí..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
debes venir aquí a darme la limosna..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
Perdóname, O'Revered, no puedo hacer eso.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
No puedo cruzar esta línea.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
¡Esto es un insulto! ¡Un gran insulto!

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
No soy un mendigo que pide limosna...

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
Si quieres dármelo ven aquí..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
o sino me iré.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
Pero recuerda, un insulto a un Sabio en tu puerta,

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
¡Incluso los dioses nunca perdonarán!

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
¡¡Me voy!!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
¡Por favor, espera, oh sabio!

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
Gracias querida.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
Que Dios te haga Reina del universo entero.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
¿Qué es esto, pícaro?...

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
Muy hermoso.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
Eres realmente hermosa.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
Deja mi mano, o te matarán.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
Te ves más hermosa cuando estás enojada.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
¿Quién eres?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
¿Cómo sabes mi nombre?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
¡Soy Ravan!

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
Rey de Lanka, Ravan.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
Ravan con diez cabezas.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
El hermano de ese Surpanakha.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..uno, a quien le habías cortado la nariz.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
Te he vengado.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
Ahora serás mi reina.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
¡Caballero!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
¡Laxman!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
¡Ayúdame!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
No te sientas triste. Te daré todo el respeto.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
Serás mi reina principal.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
Vamos.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
Ten cuidado, Ravan.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
Has invitado a tu muerte al secuestrarme.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
Serás destruido.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
Vamos.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
El malicioso Ravan... secuestró a Sita y voló hacia el sur...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
Pero un gran obstáculo obstruyó su camino...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
el Rey Buitre.. Jatayu.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
¡O'Ram!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
¿Dónde estás?... ¡Sálvame!

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
Cuando Ram y Laxman llegaron a Panchvati.

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
Sita no estaba ahí..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
La buscaron por todas partes... pero no la encontraron por ningún lado.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
¡Cuñada!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
sita..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
No serás rescatada mi nadie Sita..

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
Ahora eres toda mía

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
¡Espera cobarde!

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
No hay nada heroico en secuestrar a una mujer.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
¡Ven y enfréntame!

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
¿Quién eres, tonto?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
¿Quién se atreve a cruzarse en el camino de Ravan?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
¿No tienes miedo de morir?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
¡Soy Jatayu, El Buitre!

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
Déjala ir..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
sita..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
¿Dónde estás?..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
¿Alguien ha visto a mi Sita?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
En el camino, Sita dejó caer algo de

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
sus adornos en la cima de las montañas "Rishyamukh".

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
Donde los encuentra el Señor Mono Sugreev.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
Buscando a Sita, Ram y Laxman encontraron al herido de muerte, Jatayu.

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
Avanzando más al sur..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
... se encontraron con un Raskhas - Kabandh sin cabeza ...

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
Quien en realidad era un Dios maldito..

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
Kabandh les mostró el camino a la ermita del Sabio Matang.

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
donde los esperaba una mujer tribal, Shabari.

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
Ella les ofreció bayas.

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
mientras pruebas todos y cada uno de ellos para asegurarte de que

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
¡Eran lo suficientemente dulces!

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
Después de esto... llegaron a Kishkindha...

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
el Reino de los monos - hombres.. Kishkindha.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"La felicidad está con nosotros".

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"Nosotros hacemos la existencia".

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"Somos los reyes de la jungla".

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"La diversión es menor".

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"El mundo camina con nosotros".

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"El cielo se detiene con nosotros."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"Amamos a Kiskindha más que a nuestra vida".

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"Cada ataque es único".

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"Venid monos, la Selva os llama."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"Venid monos, la Selva os llama."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
Dale un sentido a tu vida. Aprovecha al máximo.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"Canta una canción que reúna a todos".

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
Fue Kabandh quien nos habló de Surgreev, Hanuman...

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
Y ya sabes todo lo que siguió...

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
Ahora somos amigos..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
Pero... bajo el reinado de terror de Bali,

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
¿Crees que Surgreev realmente puede ayudarnos?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
Laxman... Si podemos liberarnos de Bali...

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
Entonces Surgreev hará cualquier cosa por nosotros.

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
si Lord Ram lo ayuda...

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
Surgreev definitivamente ganará...

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
Lo que hizo Bali estuvo mal...

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
Nadie trata así a su hermano menor.

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
¿Pero por qué estás con Surgreev, amigo mío?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
Surgreev ama a su gente,

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
pero Bali es un pensador progresista.

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
Sólo seremos felices bajo el gobierno de Surgreev.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
Mmmm..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
Mañana es un gran día para nosotros...

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
¡Mañana Surgreev desafiará a Bali a duelo!

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
Vamos... Ram nos estará esperando.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
¡Bali es muy fuerte, Lord Ram!

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
Tiene el poder de convertir montañas en polvo.

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
arranca árboles enormes con sus propias manos.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
¿Cómo lo derrotarás?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
¿Qué? ¿Estás dudando de las habilidades de mi hermano?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
¡No... no! ¡Solo estoy preguntando!

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
¿Viste eso amigo?...

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
¡Desafiaré a Bali ahora mismo!

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
¡Bali!

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
Bali!..

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
¡Sal y enfréntame!..

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
¡Tonto! ¡¡Salga!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
Cuidado, se gentil.. duele demasiado.. ¡Ah!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
Si no quisieras matar a Bali,

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
Entonces, ¿por qué pensaste en ese plan?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
¿Para que me maten?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
¿Qué clase de amigo eres, Lord Ram?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
¿Intentar comprender mi situación, Surgreev?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
¿Y si te hubiera confundido con tu hermano Bali?

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
y te maté en su lugar.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
¡Eso es cierto! Ambos se parecen mucho.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
Ya fuera Bali o tú...

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
era difícil distinguirlo.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
Intentémoslo una vez más... Vayamos una vez más...

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
¡Esta vez es un plan diferente!

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
No, no, hermano. Sé lo grandes que son tus planes para mí.

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
Ya lo he experimentado.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
Esta vez no fallaremos Surgreev.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
¡Mira, esta vez vas a usar esta guirnalda!

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
Aaaaaahhhhhh..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
Bali..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
O´Bali..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
¡Tonto, sal...!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"Om..."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
¡Por el Señor Surgreev!

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
Saludos..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
¡Salve, Angad, hijo de Bali!

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
Salve.. Salve.. Salve.. Salve..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
Salve.. Salve.. Salve..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
Amigos..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
La vida regala solo una oportunidad..

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
Tenemos que demostrar nuestro valor en esta vida.

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
Bali era mi hermano...

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
pero nada está por encima de los valores y la moral de la vida.

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
Yo soy el Mono - Señor, Surgreev..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
¿Todos ustedes me apoyarán?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
Sí... ¡¡Sí!!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
Entonces Bali fue asesinado.

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
Y una cosa más importante, mi Señor.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
Un gran ejército de hombres mono se ha reunido en Kishkindha.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
¿Qué importancia tiene eso?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
Surgreev es rey ahora...

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
Debe estar mostrando su nueva fuerza.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
Comandante de escuadrón Sushen,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
Tú y tus tropas avanzaréis hacia el este.

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
General Taar, irá hacia el oeste.

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
Kesri, irás al norte...

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
Les daré a todos solo un mes de tiempo.

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
Debes regresar sin falta dentro de un mes.

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
con prueba válida.. si Madre Sita..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..está en esa dirección..o no

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
Hanuman, Angad, Jaamvant y Nal-Neel,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
ustedes son mis mayores guerreros.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
Las posibilidades de localizar a Sita son mayores hacia el sur.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
Entonces, con Angad como líder, te dirigirás hacia el sur.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
Pero recuerda, sólo un mes.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
Le aseguramos, mi Señor... si fallamos... no regresaremos con vida.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
Pero... si encontramos a la madre Sita... ¿cómo nos reconocerá?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
Si encuentras a Sita... enséñale este anillo...

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
Ella te aceptará como su amiga...

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
Por favor come, querida. Pasar hambre no es la solución.

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
¿Cómo puedo comer?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
Cuando sé eso, mi Carnero debe tener hambre.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
Ram... han pasado tres meses...

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
¡El grupo del sur aún no ha regresado!

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
Todavía no he perdido la esperanza, Laxman.

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
Si llegan tarde, eso significa que la esperanza todavía está... viva.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
ya me estoy haciendo viejo..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
Espera, mi Señor..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
Eres un buitre... Estoy seguro de que conoces al Rey Buitre, Jatayu...

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
¿Jatayu?.. Él es mi hermano menor..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
¿Cómo lo conoces?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
Mi querido hermano Jatayu..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
Este Ravan que te ha matado... ¡pagará por esto!

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
Sera masacrado..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
¡Escuchen amigos! He visto a Ravan,

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
Volando a Lanka con una mujer indefensa.

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
Esa debe ser la madre Sita.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
¿Lanka?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
Sí, Lanka... ese es su reino...

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
es una isla en medio de este vasto océano.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
¿Pero cómo llegaremos allí, Señor Sampati?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
No muy lejos de aquí, desde el borde del monte Mahendra,

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
Lanka está a solo 100 millas de distancia.

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
El océano es poco profundo allí...

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
ya que debajo se encuentra la cadena montañosa de Mainak.

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
Ese es el camino más corto a Lanka.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
Te damos gracias mi Señor..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
estamos realmente agradecidos.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
Lanka está a 100 millas de aquí.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
Salto 60 millas, sin descanso.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
Soy viejo pero todavía puedo recorrer 80 millas.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
Puedo saltar 100 millas,

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
pero regresar podría ser difícil...

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
me iré..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
Espera príncipe..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
Eres nuestro líder..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
Sé quién es el indicado para ir...

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
pero primero necesita inspiración.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
¡El joven y poderoso Hanuman!

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
¿Por qué tan silencioso?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
Es hora de que Hanuman se levante.

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
¡Levántate, Hanuman!... ¡Levántate,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
¡Y muestra al mundo tu poder!

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
Lord Rise O'Great one... Despierta... Ram ha confiado en ti, ¡despierta!

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
Amigos no se preocupen..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
Cumpliré los deseos de Lord Ram...

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
Este es el Reino Marino de Sursa.

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
¿Quién se atreve a traspasar?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
¡Tendrás que entrar en mi boca!

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
O'serpiente Madre, he estado dentro de tu boca.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
Tu deseo se ha cumplido.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
Ahora déjame irme por favor.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
Ve, mis bendiciones están contigo.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
Hmm... entonces, ¡esta es la Lanka dorada de Ravan!

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
Esto debería ser divertido...

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
Vaya... quién hubiera pensado que Hanuman tenía tanto talento.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
Lo conozco desde que era un niño pequeño..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
...era tan juguetón...

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
Una vez intentó tragarse el sol pensando que era una fruta.

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
pero quiso el destino que lo maldijeran.

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
A menos que alguien lo inspire, sus poderes permanecerían pasivos.

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
¡Así que hoy lo inspiré!

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
¿Dónde podría estar la madre Sita?

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
¿Dónde?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
¿Donde esta ella?..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
¿Qué es esto?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
¿Por qué no aceptas mi propuesta, mi querida Sita?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
¿Por qué estás desperdiciando tu vida con ese Ram inútil?

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
Te mantendré muy feliz..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
Di que sí, amada mía.. Di que sí..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
¡Hombre asqueroso! ¡Cuantas veces debo decir NO!

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
¡Ir! Cuenta tus días..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
Mi Ram llegará pronto.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
Tú..empieza a contar tus días..

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
Te había dado un año de tiempo para que tomaras una decisión.

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
y ahora solo quedan 2 meses,

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
si aún no estás de acuerdo,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
Entonces prepárate para afrontar las consecuencias que Ravan deja.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
Ram..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
mi ram..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
¿Dónde estás mi amor?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
¿Debería simplemente renunciar a la vida?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
Saludos Madre Sita..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
Este... este anillo pertenece a mi Ram.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
Sí, madre... mi propio Señor Ram, me lo dio...

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
Soy su fiel... discípulo Hanuman.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
¿Cómo está mi amado Ram?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
¿Y querido Laxman?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
¿Cómo se las arreglan sin mí?

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
¿Quién está ahí para cuidarlos ahora?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
Madre... después de enterarse de tu bienestar... se sentirán aliviados.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
Hanuman.. tu noticia de mi Señor, ha llenado mi corazón de gran alegría..

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
Después de mi Ram y Laxman, te apreciaré más, siempre.

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
Por favor, dile a Ram que debe venir pronto.

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
porque después de dos meses Ravan me matará.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
Si esto es cierto... entonces te sacaré de aquí, sobre mis hombros.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
No, debes irte... y regresar pronto con Lord Ram...

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
¿Por qué no vienes conmigo, madre?

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
¿No soy como tu hijo?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
No...

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
por el bien de mi honor..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
Ram tiene que venir él mismo.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
Pero..? - Y el malvado Ravan tiene que afrontar su destino.

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
Toma esto... toma mi brazalete... dale esto a Ram...

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
él lo entenderá.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
Como dices madre..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
Madre, tengo mucha hambre...

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
¿Puedo comer algunas frutas de este jardín?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
Adelante..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
Señor, un hombre mono ha irrumpido en el jardín.

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
ha creado un gran lío allí.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
Ve... tráeme ese maldito mono... ¡vivo!

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
¿Quién eres? ¿Y por qué has venido a Lanka?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
Soy Hanuman, el emisario del rey Surgreev de Kishkindha.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
Estoy aquí para transmitir un mensaje del hijo del rey Dhashrath, Shri Ram.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
Usted secuestró a su esposa Sita y la retuvo por la fuerza en Lanka.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
Te pido que liberes a la Madre Sita y la devuelvas a Ram.

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
o tendrás que afrontar las consecuencias de la guerra y la destrucción.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
¿Cómo te atreves?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
¡Amenazas a Ravan!

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
Te atreves a desafiar a Ravan... El Rey de Lanka...

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
¡Prahast!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
Mata a este mono absolutamente inútil.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
Oh rey, no deberías matar a un mensajero.

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
debe haber algún otro castigo por su crimen.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
Matarlo no sería ético.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
Mmmm..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
Un mono ama su cola más que cualquier otra cosa.

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
Prende fuego a su cola y arrástralo por toda la ciudad.

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
Será entretenido..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
¿Qué pasó, Hanuman?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
Encontré a la Madre Sita...

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
..y prendió fuego a Lanka.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
Su brazalete...

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
Laxman..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
este es el brazalete de Sita..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
¿Cómo está mi Sita?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
La madre Sita está ilesa.

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
Y todos los días ella espera verte.

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
Mi señor, no debe perder el tiempo...

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
Porque Ravan ha amenazado con matarla dentro de 2 meses.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
Amigos..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
Estoy agradecido de que todos ustedes se hayan reunido aquí para ayudarme.

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
Pero déjenme dejar esto claro que, al apoyarme,

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
Estáis invitando al peligro para vosotros mismos.

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
Estoy luchando por mi honor...

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
pero no estás obligado a ello.

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
Rescatar a Sita significará enfrentarse a lo monstruoso,

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
El rey Rakshas Ravan y su feroz ejército.

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Aquellos que no quieran pelear, son libres de irse.

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
pero yo, Ram, hijo del rey Dashrath, os lo aseguro...

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
esa victoria será nuestra..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
y que todos los Raskshas serán eliminados de esta tierra.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
Larga vida a Ram.. Larga vida a Ram..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
Ahora, nada puede disuadirme de este camino.

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
El propio Señor del Mar me mostrará el camino.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
Oh señor del mar... ¡Estás demasiado orgulloso de tu inmensidad!

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
¿Me niegas el derecho de paso?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
Voy a evaporar tu ego..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
Te convertiré en un desierto..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
'Jai Ram'

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"Salve la tropa de Ram".

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"Da lo mejor de ti".

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"Salve la tropa de Ram".

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"Da lo mejor de ti".

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
Vibhishan, elegiste dejar a tu hermano y ayudar a nuestro enemigo jurado.

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
Yo, Rey Rakshas, Ravan te destierro de Lanka para siempre.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
Vete traidor..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
De lo contrario, te matarán.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
"Hasta que Rama esté con nosotros, la victoria es nuestra".

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"Nadie podría derrotarnos. Nosotros gobernamos el océano".

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"Cuando Ram y Lakhan..."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
"...dos hermanos están ahí."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"Salve la tropa de Ram".

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"Da lo mejor de ti".

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
Prahast... ¡convoque una reunión de emergencia, de todos mis comandantes, inmediatamente!

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
Retirar a los ejércitos desde dondequiera que estén desplegados.

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
Nuestro orgullo (Rakshas) está siendo desafiado.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
Todopoderoso... por favor protege a mi marido.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
El más fuerte del ejército de Ravan es Meghnaad.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
Kumbhkarn está dormido la mayor parte del tiempo.

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
Pero también es muy peligroso.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
Su otro hijo, Prahast, es el comandante de su ejército.

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
Se ha hecho famoso gracias a Manidhdra.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
Ravan tiene guerreros, uno más grande que el otro, Lord Ram.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
No tiene fuerza moral, Vibhishan...

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
Su duplicidad y pecados lo destruirán.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
He venido con un mensaje en nombre de Lord Ram.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
Todavía hay tiempo... regresa Madre Sita.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
Tu padre era un querido amigo, Angad.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
Une fuerzas conmigo y te convertirás en el Rey de Kishkindha.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
Estoy más preocupado por mi gente, O'Rakshas Lord.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
No me hagas perder el tiempo. Vuelve madre Sita.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
Entonces ve y díselo a tu Ram...

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
que frente a Ravan, él todavía es un niño...

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
Reúne algunas criaturas desaliñadas de las selvas.

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..y quiere desafiarme..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
Huh... si estás tan orgulloso de tu fuerza Ravan

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
Aquí desafío a cualquiera, a que levante el pie.. quien se atreva.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
Espera...

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
No tiene sentido tocarme los pies, Ravan.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
Ve y toca a Lord Ram, solo él puede salvarte.

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
Larga vida a Ram..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
Larga vida a Ram..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
Mi Señor, ese arrogante Ravan, insiste en la guerra.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
Un mendigo, con un ejército de animales tontos,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
¡Se atreve a desafiar al poderoso Ravan!

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
Le enseñaré tal lección, tal lección,

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
que nadie..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
Nadie jamás amenazará o...

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..invadir nuestra gloriosa isla de Lanka nunca más.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
Nosotros somos..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
¡¡Rakshas!!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
Lord Ram, esta es la fuerza de Prahast...

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
es un tercio del ejército de Ravan.

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
si los derrotamos..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
Dañaríamos significativamente el poder de Ravan.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
Mi Señor, Ram es más poderoso de lo esperado.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
Y luego estos monos... ¿por qué no le devuelves a Sita?

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
Esta riqueza, esta prosperidad,

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
Esta Lanka dorada en la que vives, mi reina.

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
Todo esto me pertenece.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
Me lo gané todo a través de mi poder y...

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
sita..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
Sita es ahora una cuestión de respeto por uno mismo.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
Y Ravan nunca permitirá que su autoestima se vea comprometida.

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
Entiende, Mandodari...

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
No para nadie.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
¿Qué pasa mi amigo? ¿Algo importante?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
Mi Señor, mis hombres me han informado que mañana Ravan tiene la intención de

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
enviar a Kumbhkaran a la batalla con nosotros.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
Quiero la sangre de Ram.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
¿Dónde está Ram?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
¡RAM!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
No... No... esto no es posible...

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
No puedes dejarme e irte así mi querido Laxman..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
¿Cómo podré enfrentarme alguna vez a la madre Sumitra?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
Puedo sentir un pulso débil..

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
todavía puede haber esperanza..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
Necesita una planta llamada Sanjivani que crece sólo en los Himalayas.

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
Pero no nos queda mucho tiempo.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
Entonces, ¿quién irá... Hanuman?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
voy a ir..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
Señor Sushen..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
¿Dónde podría encontrar una hierba tan pequeña?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
Así que te traje toda la montaña.

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
Bendito seas Hanuman.. Bendito seas..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
Laxman..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
Ahora iré... y esta vez mataré a Hanuman primero.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
¡Espera hijo mío!

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
Este enemigo es peligroso

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
debemos ser mucho más inteligentes y discretos.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
Todos ustedes están luchando por esto, ¿verdad?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
¡¡¡No!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
¡Es imposible!

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
Debe ser la magia ilusoria de Ravan.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
Lo descubriré ahora.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
Te he dado un año para que te decidas, amor mío.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
Ahora sólo quedan cuatro días.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
Sólo vine a recordártelo una vez más.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
Oh sí, llévate aquí.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
Tómalo.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
Tu carnero.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
Ahora vendré después de cuatro días.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
aun no tengo informacion..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
Mi espía aún no ha podido descubrir nada.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
¡Esto significa que es posible que Sita todavía esté viva!

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
Y si... una cosa más...

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
Meghnad está realizando un ritual de magia negra.

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
¿Qué ritual?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
Si logra completarlo,

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
Se volverá invencible y nadie podrá vencerlo.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
Sé dónde está realizando Meghnad este ritual...

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
Omm.. Nikumbhalaay gordo swaha..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
Omm.. Nikumbhalaay gordo swaha..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
Madre, quiero renunciar a mi vida.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
Hija mía... tu marido está vivo...

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
Estoy seguro de que este es uno de los trucos sucios de Ravan.

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
Lo descubriré... Estoy en contacto con los hombres de Vibhishan.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
Meghnad!!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
Mi Señor, Ram ahora sabe que Sita está viva.

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
Vibhishan ha revelado el secreto.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
Ravan... perder el control de esta manera no está en tu naturaleza en absoluto...

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
Has conquistado los nueve planetas.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
Eres un guerrero poderoso.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
Eres el guerrero más grande..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
Has ganado los tres mundos.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
Eres Ravan... Eres Ravan... ¡el gran Ravan!

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
Nunca podré ser derrotado,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
Soy Ravan, Ravan,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
Rakshas Rey Ravan... Ravan.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
Monos estúpidos. Os aplastaré como a mosquitos.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
¡Nadie podrá quitarme la vida jamás!

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
Es el indestructible Lord Ram.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
soy inmortal..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
el néctar de la inmortalidad yace en su ombligo.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
Ram... tu muerte a manos de mis manos es segura...

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
A cuatro patas Hanuman..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
Cobardes..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
¡Salve Señor Ram!

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
¡Salve Señor Ram!

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
¡Salve Señor Ram!

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
¡Salve Señor Ram!

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
¡Salve Ram!

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
Saludos, Ram.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
Finalmente, Ravan está muerto.

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
Todos los Rakshas han huido.

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
Ram ha ganado..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
Estará aquí en cualquier momento...

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
¿Cómo lo enfrentaré?

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
Ha pasado un año desde que lo vi..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
No sé por qué estoy sonrojada, como una nueva novia.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
Sita.. abre los ojos, Sita..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
Estoy aquí... Tu Ram.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
¿Es esto un sueño?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
No, no... si abro los ojos, puede desaparecer.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
Esto no es un sueño Sita...

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
hemos ganado..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
Por favor perdóname..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
No pude protegerte.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
No digas eso, Laxman. Era el destino.

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
no te culpes... ven, vámonos a casa ahora...

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
Han pasado catorce años. Ayodhya nos estará esperando.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
Para Madre Sita..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
Victoria..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
Para Lord Ram..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
Victoria..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
¡Salve Ram!

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
¡Salve Ram!

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
¡Salve Ram!

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
¡Salve Ram!

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
Hermana..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
Sé el Rey más grande, hijo mío.


